Business Communication.
Mit uns können Sie zwar keine Weltreise machen, aber in den Sprachkombinationen Deutsch-Russisch-Englisch können wir Ihnen eine Fülle an unternehmensorientierten und attraktiven Dienstleistungen anbieten.
Wir sind dort, wo unsere Kunden sind - flexibel, professionell, pünktlich und stets motiviert!
Auf uns können Sie zählen, wenn es einmal besonders dringend etwas zu erledigen gibt, die Deadline immer näher rückt oder Sie andere Auftragnehmer schlicht weg versetzt haben. Auf uns können Sie auch zählen, wenn Sie nicht bloß einen Sprachmittler suchen, sondern viel mehr einen Sprachakrobaten, der intuitiv und passioniert mit Wörtern jongliert und die schwierigsten Themen sicher versteht und wiedergibt. Schließlich hängt von dem, wie etwas verstanden und übersetzt wird ein Großteil Ihres Erfolges ab! Sprechen Sie uns an, um ein individuelles Angebot zu erhalten!
Deutschland | Österreich | Schweiz |
Russland | Weißrussland | Ukraine
Übersetzen
Artikel | Bücher | Manuals | Studien- und Projektunterlagen | Skripte | Geschäftskorrespondenz | wirtschaftliche Übersetzungen*
Übersetzungen zu Themen aus der Wirtschaft und Politik stellt unser Fachgebiet dar. Hierzu zählt auch die Übersetzung von Geschäftskorrespondenz und weiteren unternehmensinternen Inhalten.
Durch regelmäßige Aufträge aus dem Bereich der Marktforschung, arbeitet unsere Team nahezu täglich mit hoch sensiblen Daten und nimmt den Datenschutz sehr ernst.
Besonderheiten
Wir bitten Sie uns die Ausgangstexte als reine Textdatei DOC./DOCX zu übermitteln. Sollte dies nicht möglich sein, so gehen auch andere Formate, wie PDF, PPT. Es kann hierbei sein, dass wir einen geringen Aufschlag für den Mehraufwand/ das Extrahieren der Texte in das übliche Arbeitsformat berechnen.
Vor der Auftragsannahme ist es unabdingbar, dass wir von Ihnen eine Leseprobe des Textes erhalten.
___
* Ausschluss von Rechtstexten und technischen Übersetzungen. Diese sind durch einen geprüften Wirtschaftsübersetzer oder Juristen zu erledigen, da hier gesonderte Haftungsregelungen gelten.
Transkreation
Booklets | Flyer | Webseiten | CI-Guidelines | Brand Books | Präsentation | PR-Artikel
Da werden Sie sich im ersten Schritt sicherlich fragen - was das ist?
Transkreation meint die werbliche Adaptation von Texten in eine andere Sprache unter Berücksichtigung veränderter kultureller Gegebenheiten und Zusammenhänge. Der Begriff selbst ist eine Synthese der Wörter Translation und Kreation.
Was macht die Transkription so besonders?
Werbetexte sind besondere Texte, die Feingefühl, einen breiten Wortschatz und eine große Portion an kreativer Wortakrobatik benötigen. Das Verständnis für die regionalen Besonderheiten, unter Berücksichtigung der Mentalität sowie auch dem regionalen Jargon der Zielsprache/ des Ziellandes ist essenziell.
Werblich angehauchte Texte lassen sich nicht einfach so Wort-zu-Wort übersetzen. Insbesondere gilt dies für Slogans, wo sogar namenhafte Konzerne bei der Umsetzung ihrer internationalen Werbekampagnen in so manches Fettnäpfchen getreten sind.
Je kürzer und prägnanter der Text ist, desto schneller fallen Fehler
und Fauxpas auf.
Wir sind Marketing-Experten und Agenturfüchse. Unter uns gesagt, gehört die Transkreation von Werbetexten zu unseren Lieblingsaufgaben.
Dolmetschen (konsekutiv)
Messen | Konferenzen | Geschäftsreisen | Events | Verhandlungen | Skype-Meetings | Telefon-Konferenzen
Wir bieten Ihnen eine fremdsprachliche Begleitung in allen gängigen Bereichen an. Unsere Sprachtalente sind kommunikativ, lebendig, motiviert und vor allem flexibel. Sie passen sich in Ihrem Auftreten und Handeln an Ihre Unternehmenswerte an. Wir setzten Dolmetscher ein, die neben der sprachlichen Ausbildung eine fundierte Ausbildung aus Wirtschaft, Politik und Rechtswesen mitbringen. Dieses Wissen macht die Übersetzung präzise und sorgt dafür, dass Sie auf einer Wellenlänge sind, was Fachbegriffe und Fachbereiche angeht. Meistens sind es zudem Muttersprachler, die damit praxisnahes Wissen über das Land und Leute sowie über interne Märkte mitbringen und sich in regelmäßigen Abständen in den Zielländern aufhalten.
Wirtschaftsexperten als Dolmetscher
In unserem Dolmetscher erhalten Sie als Unternehmen nicht nur einen bloßen Sprachmittler, sondern viel mehr einen Berater und einen Partner, der nach Absprache mit Ihnen in Ihrem Interesse handelt und mit Ihnen gemeinsam interagiert. Für die Zeit der Zusammenarbeit ein Teil Ihres Unternehmens wird. Damit Sie ohne Sprachbarrieren verhandeln, Deals schließen und grenzenlos arbeiten können.
Weiter unten finden Sie eine Auflistung der Messen in Deutschland auf denen wir wiederkehrend tätig sind.
Lektorat & Korrektorat
Sie wollen einen Fremdtext in Prüfung geben, fragen sich aber, was Sie genau brauchen. Wir erklären kurz den Unterschied.
Der feine Unterschied
Ein Lektorat fragen Sie an, wenn Sie eine ganzheitliche Prüfung und Beurteilung des Textes wünschen. Es ist damit eine qualitative Methode, die Rechtschreibung, Grammatik und den Schreibstil als Ganzes prüft, sofern notwendig überarbeitet/ lektoriert. Dies führt zu einer Verbesserung des Textes insgesamt mit dem Ziel die Verständlichkeit für den Leser zu optimieren. Ein Lektor ist wie ein Detektiv, er sucht nach Unstimmigkeiten, schwer verständlichen Sätzen, verschachtelten Satzkonstrukten, Wortwiederholungen und eliminiert diese.
Ein Korrektorat stellt im Vergleich eine vereinfachte Prüfung dar und ist mehr als quantitative Methode der bloßen Fehlerkorrektur zu sehen. Geprüft werden orthografische, grammatikalische und typografische Fehler. Ein Korrektorat wird unmittelbar vor der Publikation oder vor dem Druck in Auftrag gegeben, wenn der Text in seiner Endfassung vorliegt.